NKATI, palavra da língua Chope, do sul de Moçambique, significa “dentro”, “interior” ou “no interior”. Para a cantora moçambicana Isabel Novella, o termo traduz a ideia central do seu novo álbum: a casa não é apenas um lugar físico, mas também um espaço interior que cada pessoa transporta ao longo da vida, onde permanecem memórias, medos, sonhos, feridas e esperança.

Em “NKATI”, Isabel Novella constrói uma reflexão sobre memória, identidade, pertença e transformação, através de canções que abordam temas como a preservação dos valores humanos, a imigração, a realização de sonhos perante as adversidades, a protecção do meio ambiente, a importância da escuta e a violência baseada no género.

Histórias, memórias e escuta

Entre as faixas do álbum, “Karingana” inspira-se na tradição de reunir à volta da fogueira para partilhar histórias, recuperando o valor da escuta e da transmissão de experiências entre gerações.

Já “Boneca de Pano” revisita a infância e a capacidade de transformar materiais simples em mundos de imaginação, enquanto “Ingisa” aborda a necessidade de criar espaços seguros onde as pessoas possam sentir-se verdadeiramente ouvidas.

Em “Massikine”, a artista confronta a violência baseada no género e o feminicídio, trazendo para o álbum uma dimensão de intervenção e reflexão social.

A ideia de casa ganha uma dimensão ainda mais ampla em “Heal The Earth”, tema dedicado à responsabilidade ambiental e à preservação do planeta que partilhamos. A música conta com a participação da cantora dinamarquesa Rikke Lie e do aclamado baterista e compositor francês de ascendência marfinense Manu Katché.

Cumplicidade entre irmãos

A construção de “NKATI” contou ainda com uma colaboração próxima entre Isabel e o seu irmão, Isildo Novela, baixista, compositor e produtor responsável pela produção do álbum.

Para Isabel, o processo criativo partiu de memórias, histórias, vivências e experiências pessoais para construir uma obra particular, mas capaz de dialogar com experiências universais.

Musicalmente, “NKATI” cruza tradições rítmicas moçambicanas com afro-soul, jazz e sonoridades contemporâneas, resultando num trabalho de carácter íntimo, mas aberto ao mundo.

Uma nova etapa na carreira de Isabel Novella

“NKATI” marca uma nova etapa na trajectória a solo de Isabel Novella, depois da sua colaboração com a editora sul-africana Native Rhythms Productions, associada à Sony Music Africa e à Universal Music South Africa.

No mercado internacional, o álbum é lançado sob licença exclusiva da editora independente dinamarquesa Nice One Music, levando uma obra profundamente ligada às memórias e experiências moçambicanas para novos públicos.

A Presidente da Associação Moçambicana de Editores e Livreiros (AMEL), Sandra Tamele, participa, nos dias 19 e 20 de Setembro, na 5.ª Conferência Internacional de Livreiros de Sharjah, nos Emirados Árabes Unidos, que reúne livreiros, editores, distribuidores e especialistas internacionais para discutir novos modelos de negócio para o sector.

Para Sandra Tamele, que é também editora e fundadora da Livroteca de Marracuene, a conferência representa uma oportunidade para conhecer experiências e soluções que podem contribuir para a sustentabilidade das livrarias em mercados como o moçambicano.

A Livroteca de Marracuene funciona simultaneamente como livraria, biblioteca e centro de actividades de leitura, num modelo que procura ir além da simples venda de livros.

Livrarias como espaços de comunidade

Entre as principais tendências discutidas na conferência estão a diversificação das fontes de receita, a integração entre comércio físico e digital, o uso da inteligência artificial para apoiar vendas e descoberta de livros e a transformação das livrarias em espaços de encontro e construção de comunidades.

A experiência internacional apresentada em Sharjah aproxima-se do modelo que a Livroteca começou a desenvolver em Marracuene, em Novembro de 2025: criar uma comunidade em torno do livro, em vez de depender exclusivamente da sua venda.

O espaço combina venda de livros, empréstimo gratuito, clube de leitura, actividades infantis e programação cultural, criando diferentes razões para a comunidade visitar e regressar à livraria.

“Uma das ideias mais importantes que retiro desta conferência é que o futuro da livraria não depende necessariamente de ter o maior inventário, mas de ter a comunidade mais forte. É exactamente o que estamos a aprender na Livroteca: primeiro criamos razões para as pessoas entrarem, permanecerem e regressarem. O desafio seguinte é transformar essa relação em sustentabilidade económica.”

Tecnologia sem perder a dimensão humana

Na abertura da conferência, Sheikha Bodour Al Qasimi, presidente da Autoridade do Livro de Sharjah, destacou a importância dos livreiros mesmo na era da inteligência artificial.

A tecnologia pode apoiar a descoberta e recomendação de títulos, mas, segundo a intervenção, não substitui plenamente a capacidade humana de aproximar o livro certo do leitor certo, nem a experiência física da livraria enquanto espaço para descobrir, folhear e conversar sobre livros.

Experiências apresentadas por livrarias das Filipinas, Indonésia, Ucrânia e Emirados Árabes Unidos mostram igualmente modelos que combinam comércio electrónico, programação cultural, desenvolvimento de propriedade intelectual e criação de comunidades.

A diversificação das receitas foi apontada como um dos caminhos para que as livrarias consigam manter e financiar serviços culturais que os leitores frequentemente esperam receber de forma gratuita.

Participação no programa PublisHer

Sandra Tamele participa também como mentora no programa “Encontros com Mentoras”, da PublisHer, rede internacional dedicada à capacitação e progressão profissional das mulheres no sector editorial.

O programa aproxima profissionais em diferentes fases das suas carreiras de mulheres com experiência no sector, promovendo orientação individual, partilha de conhecimento e criação de redes profissionais.

“Venho a Sharjah também como livreira e bibliotecária. Para a AMEL, interessa-nos perceber como transformar estas aprendizagens em modelos de negócio adaptados à nossa realidade: como aumentar receitas, profissionalizar equipas, utilizar tecnologia sem perder a dimensão humana e tornar cada livraria num ponto de acesso à leitura e à cultura. E interessa-nos igualmente partilhar aquilo que já estamos a aprender em Marracuene”, afirmou Sandra Tamele.

A participação na conferência integra os esforços da AMEL para a profissionalização do sector livreiro moçambicano, com particular atenção à sustentabilidade financeira, formação de recursos humanos, inovação na distribuição e criação de novos públicos leitores.

O artista e iluminador moçambicano Phayra Baloi foi seleccionado para beneficiar da Bolsa de Estudos Tafà, iniciativa da Comissão do Oceano Índico (COI), que apoia a formação e profissionalização de agentes das Indústrias Culturais e Criativas.

No âmbito da bolsa, Phayra Baloi deslocar-se-á a Ouagadougou, Burkina Faso, onde, durante cerca de um mês e meio, irá integrar a equipa do Festival Récréâtrales, particularmente o Collège Scéno, plataforma dedicada à formação, pesquisa e experimentação em cenografia e nas áreas técnicas das artes performativas. A formação decorrerá em paralelo com a participação no festival, previsto para 23 a 30 de Outubro de 2026.

A experiência permitirá ao artista aprofundar conhecimentos em iluminação, cenografia, montagem, adaptação técnica e criação em espaços não convencionais, áreas que fazem parte da sua pesquisa artística em Moçambique. As Récréâtrales, realizadas desde 2002, destacam-se pela transformação de ruas, quintais e espaços comunitários em locais de criação e apresentação artística.

Para Phayra Baloi, a mobilidade representa também uma oportunidade de estabelecer contactos com artistas, técnicos, cenógrafos, iluminadores e produtores de diferentes países africanos, reforçando redes de colaboração e intercâmbio profissional.

A Bolsa Tafà é financiada pela Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD) e procura fortalecer a cadeia de valor das Indústrias Culturais e Criativas através de oportunidades de formação, mobilidade e cooperação regional.

Depois da experiência no Burkina Faso, Phayra Baloi dará continuidade ao seu percurso profissional com trabalhos na Ilha da Reunião e uma digressão europeia com dois espectáculos do coreógrafo moçambicano Idio Chichava.

“Acredito que esta experiência não é apenas sobre aprender novas técnicas de iluminação e cenografia. É também sobre perceber como podemos criar condições para que os nossos artistas e técnicos moçambicanos possam circular, trocar experiências e construir novas formas de trabalhar em África”, afirmou Phayra Baloi.