Fast Food
Um Dia a Água Virá transforma memórias das cheias em literatura traduzida para línguas moçambicanas
- Share
- Tweet /var/www/wptbox/wp-content/plugins/mvp-social-buttons/mvp-social-buttons.php on line 67
https://xigubo.com/wp-content/uploads/2026/10/WhatsApp-Image-2026-10-01-at-16.35.31-1000x600.jpeg&description=Um Dia a Água Virá transforma memórias das cheias em literatura traduzida para línguas moçambicanas', 'pinterestShare', 'width=750,height=350'); return false;" title="Pin This Post">
As histórias de pessoas afectadas pelas cheias que atingiram a bacia do Incomati, em Janeiro deste ano, foram transformadas em literatura e traduzidas para sete línguas moçambicanas, no âmbito da XIIª edição do Concurso de Tradução Literária.
A iniciativa, realizada por ocasião do Dia Internacional da Tradução, distinguiu seis tradutores e teve como principal destaque Um Dia a Água Virá, obra que reúne cinco relatos sobre as inundações e procura preservar a memória de um dos episódios climáticos que marcou o país este ano.
O 1.º Prémio foi atribuído a Óscar Francisco Gueza, pela tradução de Vasos Comunicantes para ciManyika. Artimisa André Litsur conquistou o 2.º Prémio, pela tradução para português de L’homme né dans la rivière, enquanto Nelfa Orlando Tambe recebeu o 3.º Prémio pela tradução portuguesa do mesmo texto.
Foram ainda atribuídas três Menções Honrosas a Manuel Luís Tembe, pela tradução de Um Dia a Água Virá para ciChangana; Chitungue Mucara Machai, pela tradução para português de The Man With the Boat; e Chaponda Maria Marcos, pela tradução de Um Dia a Água Virá para ciTsonga.
Os seis distinguidos receberam diplomas, livros e prémios monetários.
A edição deste ano registou 177 inscrições e 40 propostas de tradução, tendo reunido 22 tradutores num workshop dedicado à tradução.
Cinco histórias sobre as cheias
Um Dia a Água Virá é o nono volume da Colectânea de Contos Traduzidos da Editora Trinta Zero Nove e o primeiro da colecção dedicado integralmente a narrativas de não ficção.
A obra reúne cinco perspectivas sobre as cheias de Janeiro. Entre os protagonistas está Rabeca Alfredo, uma menina acolhida num centro de acomodação improvisado numa igreja, e Carlos Tibana, que participou nas operações de salvamento.
O livro apresenta também o testemunho de Sarah Matches, Coordenadora Provincial envolvida na resposta à emergência, além de duas pessoas que optaram pelo anonimato: uma editora que perdeu 15 mil livros e um homem que disponibilizou o seu barco de recreio para apoiar os resgates.
As cinco histórias procuram registar experiências individuais que se cruzam com a realidade de milhões de moçambicanos afectados, ao longo dos anos, por fenómenos climáticos extremos.
Dados do INGD citados pelas Nações Unidas indicam que as cheias afectam historicamente cerca de 385 mil pessoas por ano em Moçambique, podendo chegar a 2,5 milhões de pessoas nos episódios de maior dimensão.
As narrativas foram traduzidas para inglês, português e sete línguas moçambicanas, permitindo que as experiências retratadas na obra circulem entre diferentes comunidades linguísticas.
Para a organização, a tradução permite não apenas ampliar o acesso às histórias, mas também contribuir para a preservação da memória das cheias para além do momento em que aconteceram.
Criado em 2015, o Concurso de Tradução Literária está na origem da Editora Trinta Zero Nove. Ao longo das suas edições, já alcançou cerca de 5.700 jovens e atribuiu mais de 50 prémios.
Em 2021, a iniciativa foi distinguida nos London Book Fair International Excellence Awards, na categoria Literary Translation Initiative Award.
A XIIª edição retoma, assim, uma das ideias centrais que estiveram na origem do concurso: fazer da tradução uma ponte para que histórias vividas por algumas pessoas possam ser conhecidas por muitas outras.
Fast Food
“Antes dos 30” Konfuzo prepara um álbum de reflexões e maturidade
O rapper moçambicano Konfuzo prepara uma viagem pela sua história, experiências e aprendizagens com “Antes dos 30”, um álbum que reúne 15 faixas e apresenta pensamentos que marcaram o seu percurso pessoal e artístico antes de completar três décadas de vida.
Através deste projecto que será lançado no dia 20 do mês em curso, o artista partilha a sua gratidão por tudo o que aprendeu ao longo dos anos, pela oportunidade de levar as suas ideias ao mundo e, sobretudo, por continuar a viver a mesma paixão pela música que o acompanha desde os 12 anos.
“Este álbum é nosso. Júnior loves you”, escreve Konfuzo na mensagem de apresentação do trabalho.
Com participações de Yadah Angel, Kober Mavila, Sodoma, Nelson Nhachungue, Kong V12, Kiba The Seven, Chelsea Alphy, Viper Toy e Ian Blanco, o alinhamento inclui temas como “5 no Andar”, “Eu Não Sei”, “Come Over”, “Muito Sol”, “Gás”, “Cruz”, “Volta Para Casa”, “Cenas Que Não Sabe”, “Alma no Serviço”, “Milhões e Limões”, “Tu e Eu”, “Too Fly”, “O Que Eu Não Sei”, “00:30” e “Sai Para Rua”.
Na produção, o álbum conta com TR Beatz, Lério Messy, Elton Penicela, 808 Sensei e Ciro Santana. As gravações passaram por Cypher Studios, Khautela, CSV e SWB Studios, enquanto a mistura e masterização ficaram a cargo de Lério Messy. A direcção executiva do projecto é assinada pela 412 Records.
Fast Food
Assa Matusse é finalista do Ngoma Moçambique 2026
Assa Matusse, também conhecida como “Menina do Bairro”, é uma das finalistas da edição 2026 do Ngoma Moçambique, onde concorre com o tema “Teka Ndizingu”, na categoria de concorrente número 02.
Radicada actualmente em França, a artista tem vindo a construir o seu percurso musical entre diferentes influências e sonoridades. Desde a juventude, destacou-se em vários concursos musicais e, ao longo do tempo, tem explorado diferentes estilos, interpretando canções em várias línguas.
Conhecida pela ligação às suas origens humildes, que inspiraram a designação “Menina do Bairro”, Assa Matusse chega ao Ngoma 2026 com uma proposta que reflecte a diversidade da sua expressão artística e a sua trajectória musical.
A sua presença entre os finalistas reforça a diversidade de artistas e propostas musicais que marcam esta edição do Ngoma, uma das principais iniciativas de valorização e promoção da música moçambicana.
Fast Food
Kiba The Seven regressa a Moçambique para lançar “Ninguém Está Salvo 2”
O rapper moçambicano Kiba The Seven prepara uma nova etapa de divulgação do álbum “Ninguém Está Salvo 2”, com a comercialização do projecto e a realização de uma série de espectáculos em Moçambique.
A iniciativa pretende aproximar o artista do público e levar as músicas do álbum para diferentes palcos.
O projecto discográfico, que ganhou uma versão Deluxe intitulada “Ninguém Está Salvo 2 Deluxe” (NES2D), foi disponibilizado em Janeiro de 2026, através de uma plataforma própria, numa estratégia de venda directa aos ouvintes.
A iniciativa surge depois de o artista ter registado uma adesão expressiva ao lançamento digital do Deluxe. Segundo informações divulgadas pelo Moz Entretenimento, Kiba The Seven arrecadou mais de 50 mil meticais nos primeiros 45 minutos de comercialização do projecto, cujo acesso foi disponibilizado por 199 meticais.
A agenda inclui uma apresentação associada ao lançamento do álbum, marcada para 7 de Novembro, em Maputo, e a digressão “Ninguém Está Salvo Tour”, com uma data já anunciada para 19 de Dezembro, no Repinga, também na capital moçambicana.
Com esta iniciativa, Kiba The Seven aposta na comercialização directa da sua música e no contacto com os fãs através de actuações ao vivo, numa estratégia que procura reforçar a circulação e valorização dos seus trabalhos no mercado nacional.